在商務書信往來中，”Noted with thanks” 是常用的禮貌用語，中文意思是「來示敬悉，謝謝」。例如，收到同事的便條後，可以用「Noted with thanks」表示已閱讀並確認收到信息。除了 “Noted with thanks”，英文書信中還常用 “with + 名詞” 來描述做某事的態度，例如 “He said with a smile” （他微笑着说）。 “Noted with thanks 中文” 除了表達確認和感謝外，也能讓您的商務書信更顯專業和禮貌。
Noted with thanks：商務書信禮儀必學攻略
在商務往來中，書信往返是重要的溝通方式，而禮貌用語的運用則更顯得至關重要。其中，「Noted with thanks」是一個常用的英文書信用語，在中文中意為「來示敬悉，謝謝」，用於表達對對方來信的確認和感謝。它通常用於回應正式的商業信件、通知、邀請等，展現出專業、禮貌的態度。例如，當您收到公司同事的便條，需要表達您已閱讀並確認收到信息，就可以簡單地回覆「Noted with thanks」。
「Noted with thanks」的應用範圍廣泛，不僅限於回覆信件，更可以應用於各種商務情境。例如，收到會議通知、活動通知等，可以用「Noted with thanks」表達您已收到通知並會參加。收到商業邀請，可以用「Noted with thanks」表達您已收到邀請並會出席。此外，在回覆客戶的信件時，使用「Noted with thanks」可以讓客戶感受到您的重視和禮貌，提升客戶滿意度。
除了「Noted with thanks」之外，還可以選擇其他更具體的表達方式，例如「Thank you for your email/letter.」、「I have received your email/letter and I appreciate you informing me.」、「I am grateful for your email/letter and I will look into this matter further.」。這些表達方式更能展現您的積極態度和專業素養，讓您的書信更具感染力。
值得一提的是，英文書信中常用「with + 名詞」來描述做某事的方式、態度或情況，例如「He said with a smile.」（他微笑着说。）、「He sent me a copy of his new book with his compliments.」（他把他的新書寄下，並向我致意）。在書信中使用「with + 名詞」可以使您的表達更加生動，並更好地展现您的態度和意图。例如，您可以使用「with pleasure」表達您乐意接受对方的请求，使用「with regret」表達您不得不拒绝对方的请求，使用「with urgency」表達您对事项的紧迫性。
掌握「Noted with thanks」的含義及應用，以及「with + 名詞」的語法和用法，將有助於您寫出更專業、更有禮貌的英文書信，提升您的商務溝通能力，在國際商務舞台上展現您的專業形象。
「Noted with thanks」的含義與應用
在商務往來中，收到電子郵件後以「Noted with thanks」作為回覆，看似禮貌且簡潔，但實際上卻可能傳達出不夠專業的印象。雖然「Noted with thanks」字面上意指「已收到並感謝」，但它缺乏具體的資訊，無法明確表達你對郵件內容的理解和回應。例如，對方可能寄來一份重要的文件，而你僅回覆「Noted with thanks」，就顯得過於敷衍，無法讓對方感受到你的重視和積極回應。
建議你根據不同的情境，選擇更具體的回覆方式，例如：
- 確認收到訊息：「Thank you for your email. I have received it and will review it carefully.」
- 回覆詢問：「Thank you for your email. I have reviewed your request and will get back to you by [日期] with a response.」
- 表達感謝：「Thank you for your email and for sharing this information with me. I appreciate your time and effort.」
這些更具體的回覆方式，不僅能讓對方清楚了解你已收到郵件，更能展現你的專業態度和積極回應。
noted with thanks 中文. Photos provided by unsplash
Noted with thanks 的應用場景
除了作為對收到的信息或請求表示感謝的禮貌用語之外，”Noted with thanks” 還有許多其他應用場景，可以根據不同的情境展現出更豐富的含義。以下列舉一些常見的應用場景，並說明其背後的含義：
- 確認收悉並表示感謝： 當你收到客戶的郵件、電話或其他形式的溝通，並希望確認已收到信息，同時表達感謝，就可以使用 “Noted with thanks”。例如，客戶詢問產品價格，你可以在回复中寫道：”Noted with thanks. The price of our product is…”。
- 表示已經理解並同意： 當你收到同事的提案或指示，並表示已經理解並同意，可以使用 “Noted with thanks” 來表達。例如，同事提出一個新的工作流程，你可以在回复中寫道：”Noted with thanks. I understand the new workflow and will follow it accordingly.”。
- 表示已經採取行動： 當你收到客戶的請求，並已經採取行動，可以使用 “Noted with thanks” 來表示你已經完成了他們的請求。例如，客戶要求你寄送產品目錄，你可以在寄出目錄後回复：”Noted with thanks. The product catalog has been sent to your email address.”。
- 委婉地拒絕： 在某些情況下，”Noted with thanks” 可以用於委婉地拒絕一個請求。例如，客戶要求你提供一個無法滿足的服務，你可以在回复中寫道：”Noted with thanks. However, we are unable to provide that service at this time.”。
總之，”Noted with thanks” 是一個非常實用的短語，可以根據不同的情境展現出不同的含義。在商務書信中，使用 “Noted with thanks” 可以讓你的回复更加禮貌、專業，同時也能有效地傳達你的意圖。
| 場景 | 含義 | 範例 |
|---|---|---|
| 確認收悉並表示感謝 | 表示已收到信息，並表達感謝 | 客戶詢問產品價格，你可以回复：”Noted with thanks. The price of our product is…”。 |
| 表示已經理解並同意 | 表示已理解信息，並同意執行 | 同事提出一個新的工作流程，你可以在回复中寫道：”Noted with thanks. I understand the new workflow and will follow it accordingly.”。 |
| 表示已經採取行動 | 表示已完成客戶的請求 | 客戶要求寄送產品目錄，你可以在寄出目錄後回复：”Noted with thanks. The product catalog has been sent to your email address.”。 |
| 委婉地拒絕 | 婉拒客戶無法滿足的請求 | 客戶要求提供無法滿足的服務，你可以在回复中寫道：”Noted with thanks. However, we are unable to provide that service at this time.”。 |
“Well noted with thanks”與“received with thanks”的區別
在商務書信中，表達感謝是禮貌的表現，也是建立良好人際關係的關鍵。而“Well noted with thanks”和“received with thanks”是兩種常見的表達方式，但它們的用法和語氣卻有所不同，需要謹慎選擇。
“Well noted with thanks”更适用于下级对上级。 这是一种比较随意的说法，表示“已知悉，并表示感谢”，相当于中文口语中的“收到，谢谢”。 例如，当您收到上司的指示或邮件时，可以用“Well noted with thanks”来表示您已知悉并感谢上司的指示。
而“received with thanks”则显得比较生硬一些，给人感觉比较直白。 它更适合用于正式场合，例如，当您收到客户的订单或合同时，可以用“received with thanks”来表达您已收到并感谢客户的订单。
在选择使用哪种表达方式时，需要考虑以下因素：
身份： 对上司或重要客户，应选择更正式的表达方式，例如“received with thanks”。
关系： 如果与对方关系较为亲密，可以选择更随意的表达方式，例如“Well noted with thanks”。
语境： 根据不同的情境，选择合适的表达方式。例如，在邮件中，可以选择更正式的表达方式，而在短信中，可以选择更随意的表达方式。
总之，在商務書信中，选择合适的表达方式，不仅体现了您的礼貌和尊重，也能够有效地传达您的信息，建立良好的沟通桥梁。
H&L智理管理顧問的命名理念
Maggie Hsu的創業故事，不僅展現了她在獵頭產業的專業，更體現了她對「智理」的深刻理解。H&L智理管理顧問的命名，正是源於她對「溝通能力強、思考邏輯縝密、客觀中立，並具有國際觀」的顧問形象的追求。這四個特質，是她認為優秀獵頭顧問應具備的關鍵能力，也是她期望H&L智理管理顧問團隊能夠展現的專業素養。
Maggie Hsu認為，溝通能力是獵頭顧問的基石。在與客戶和候選人溝通的過程中，獵頭顧問需要能夠清晰地表達自己的想法，並有效地理解對方的需求。同時，也要能夠以同理心和尊重的方式，建立良好的溝通關係。而思考邏輯縝密，則是指獵頭顧問需要能夠理性分析問題，並提出有效的解決方案。在面對複雜的人才需求時，獵頭顧問需要能夠深入了解客戶的業務，並根據其需求，篩選出最合適的候選人。
客觀中立是獵頭顧問的職業道德。在人才搜尋過程中，獵頭顧問需要保持客觀的立場，不偏袒任何一方。同時，也要能夠公正地評估候選人的能力，並向客戶提供真實可靠的資訊。而具有國際觀，則是指獵頭顧問需要能夠理解不同文化背景的人才，並能夠在跨國合作中，有效地溝通和協調。在全球化的時代，獵頭顧問需要能夠將目光放眼全球，為客戶尋找最優秀的人才。
Maggie Hsu深信，只有具備以上四個特質的顧問，才能真正理解客戶的需求，並為他們找到最合適的人才。H&L智理管理顧問的命名，正是代表著她對團隊的期許，也是她對獵頭產業的專業和熱情的體現。在未來，H&L智理管理顧問將繼續秉持著「溝通能力強、思考邏輯縝密、客觀中立，並具有國際觀」的理念，為客戶提供最優質的人才搜尋服務。
noted with thanks 中文結論
在商務往來中，運用「noted with thanks 中文」不僅僅是禮貌用語，更體現了您的專業素養和對溝通的重視。掌握「noted with thanks 中文」的含義和應用，能讓您的書信更顯專業和禮貌，提升您的溝通效率，在國際商務舞台上展現您的專業形象。
記住，商務書信的精髓在於清晰、簡潔、專業。除了「noted with thanks 中文」之外，還有許多其他表達方式可以選擇。建議您根據不同的情境，選擇最恰當的用語，讓您的書信更具說服力，更能有效地傳達您的意圖，建立良好的溝通橋梁。
noted with thanks 中文 常見問題快速FAQ
1. “Noted with thanks” 可以用在所有回覆信件的情況嗎？
不一定。雖然 “Noted with thanks” 是一個通用的禮貌用語，但它缺乏具體的資訊，無法明確表達你對信件內容的理解和回應。建議根據不同的情境，選擇更具體的回覆方式，例如：確認收到訊息、回覆詢問、表達感謝等。
2. 除了 “Noted with thanks”，還有哪些其他禮貌用語可以表示感謝？
除了 “Noted with thanks” 之外，還有許多其他禮貌用語可以表示感謝，例如：
Thank you for your email/letter.
I appreciate your email/letter.
Thanks for letting me know.
I’m grateful for your email.
Thanks for the update.
選擇哪種表達方式，應根據不同的情境和對象來決定。
3. “Noted with thanks” 在什麼情況下比較合適？
“Noted with thanks” 較合適用於簡單的確認回覆，例如：
收到同事的提醒事項
收到會議通知
收到簡單的問候信
但在需要表達更多信息或情感的回覆中，建議選擇更具體的表達方式。